날짜 표기법 검수 부탁드립니다. 표현법이 틀렸다면 재번역 해주세요!
간체 | 번체 |
O/X | O/X |
재번역 필요 시 (간체) | 재번역 필요 시 (번체) |
O | O |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
운동 시작 | 开始运动 | 開始運動 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
스트렝스 | 力量训练 | 力量訓練 |
탄탄한 몸 | 打造结实身材 | 打造結實身材 |
다이어트 | 减重 | 減重 |
능력 향상 | 提升能力 | 提升能力 |
체력 향상 | 增强体力 | 增強體力 |
체형 교정 | 改善体型 | 改善體型 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
나만의 운동 목표를 세워 달성해 보세요. | 设定并达成属于自己的运动目标 | 設定並達成屬於自己的運動目標 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
PRO 멤버십 전용입니다. | PRO 会员专用功能 | PRO 會員專用功能 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
데이터를 로드하려면 앱을 실행해 주세요. | 请启动应用程序以加载数据 | 請啟動應用程式以載入資料 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
n주차 | 第 n 周 | 第 n 週 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
이번 주 볼륨 | 本周运动量 | 本週運動量 |
지난 주 볼륨 | 上周运动量 | 上週運動量 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
최근 7일 합계 | 最近 7 天合计 | 最近7天總計 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
위젯 기능 출시 | 推出小组件功能 | 推出小工具功能 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
프로필 | 个人资料 | 個人資料 |
현재 체중을 입력해주세요. | 请输入当前体重 | 請輸入目前體重 |
업데이트 노트
번역 필요 | 간체 | 번체 |
식단 기록 출시 | 推出饮食记录功能 | 推出食譜記錄功能 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
기록 알림 | 记录提醒 | 紀錄提醒 |
기본 알림 | 基本提醒 | 基本提醒 |
기록에 관련된 알림을 보내드립니다. | 发送与记录相关的提醒 | 發送與記錄相關的提醒 |
습관화 알림 | 习惯化提醒 | 習慣化提醒 |
습관에 관련된 알림을 보내드립니다 | 发送与习惯相关的提醒 | 發送與習慣相關的提醒 |
번역 필요 | 간체 | 번체 |
운동 정보 | 运动信息 | 運動資訊 |
목표 체중 | 目标体重 | 目標體重 |
프로필 정보 | 个人资料信息 | 個人檔案資訊 |
변경사항 | 变更事项 | 變更事項 |